Hi:欢迎来到提高路网-专业的论文辅导网站     

所有论文科目分类

首页 > 免费论文 > 教育论文 > 文教资料

浅谈汉语拼音对英语语音教学的正迁移

作者:2017-10-10 22:29:38阅读:文章来源:

 一、前言 

  汉语拼音主要用于汉语普通话读音的标注,作为汉字的一种普通话音标。它采用26个拉丁字母,分为声母和韵母,其中声母有23个,韵母有24个,是一套表汉语读音的符号系统(柳欣,2010)。 

  英语音标是用于为英语注音的符号系统,是由一个字母或字母组合的语音形成,是独立于单词之外的一套完整符号,由48个音素组成,其中元音20个,辅音28个。其中元音分为单元音和双元音,辅音按声带振动与否可分为清辅音和浊辅音(张梅,2010)。 

  在心理学中,迁移是指一种学习对另一种学习的影响,指在一种情境中获得的技能、知识或态度对另一种情境中技能、知识的获得或态度的形成的影响(冯忠良;伍新春;陶梅林;王健民. 2000)。根据奥苏泊尔(1968)的认知结构迁移理论,我们会发现,汉语拼音对英语语音的学习也存在着迁移,并分为正迁移和负迁移两种。语言的正迁移是指母语的习惯、模式、规则与第二语言有相似性,对第二语言的习得起促进作用;反之,负迁移是指母语对第二语言起干扰和阻碍作用(俞理明,2004)。 

  二、汉语拼音对英语语音的迁移 

  (一)汉语韵母与英语元音 

  在汉语拼音结构中,任一音节必有韵母,其中韵母又分为单韵母和复韵母。同样的,英语的音节中也不能缺少元音,而英语的元音有单元音和双元音之分。 

  1.单韵母对英语单元音的迁移 

  汉语拼音里只有6个单韵母,它们分别是(a)(o)(e)(i)(u)(ü);英语音标中有12个单元音,它们分别是/a:/ /?/ /?:/ /?//?:/ /?/ / i:/ /i/ /u/ /u:/ /e/ /?/。在对比单韵母和单元音时,可以发现(a)(i)(u)(e)的发音舌位和口形分别与英语音标中的/a:/ / i:/ /u://?:/的发音舌位和口形相近(颜碧洪,2007)。以单韵母(a)与单元音/a:/为例来看汉语拼音对英语语音的正迁移作用。在英语中,当字母组合ar出现在重读音节中,发音为/a:/,例如单词bar, far, car, hard, bargain, market, star等。由于漢语拼音的正迁移作用,学过单韵母(a),学生就很容易掌握单元音音标/a:/的发音和正确拼读含字母组合ar的单词。同理,在英语中,当字母组合ee,ea出现在重读音节中,发音为/ i:/,例如单词bee, three, agree, week, street, flea, tea, speak, each, easy, teacher等。受汉语拼音正迁移作用的影响,学过单韵母(i),学生就很容易习得单元音音标/ i:/的发音和正确拼读含字母组合ee, ea的单词。再者,在英语中,字母组合oo, u-e, ue, ui出现在重读音节时,发音为/u:/,例如单词food, moon, tool, school, bamboo, flute, blue, bruise等。学过单韵母(u)就很容易迁移到单元音音标/u:/,就能正确拼读含字母组合oo, u-e, ue, ui的单词。同样地,在英语中,当字母组合er, or出现在重读音节中,发音为/?:/,例如单词certainly, serve, work, worse等。受汉语拼音正迁移作用的影响,学过单韵母(e),学生就很容易习得单元音音标/?:/的发音和正确拼读含字母组合er, or的单词。 

  由此可见,汉语拼音掌握得好的学生更容易模仿/a:/ / i:/ /u:/ /?:/ 这四个单元音的发音。也就是说,单韵母(a)(i)(u)(e)的发音可以顺利迁移到英语中类似的语音中。 

  需要注意的是,英语的单元音跟汉语的单韵母也有不同之处,如,在汉语中无法找到与英语的短元音/?/相同或相似的音。又如,英语的短音短促有力,而汉语的发音习惯是把音拉长。在教学中,应强调这些负迁移作用的存在。引导学生利用正迁移,避开负迁移,不要将英语单元音的发音简单地等同于汉语单韵母的发音(颜碧洪,2007)。 

  2.复韵母对英语双元音的迁移 

  汉语拼音中的复韵母,如(ei)(ai)(ou)(ao),是由两个单韵母合拼而成的;英语中的双元音,如/ei/ /ai/ /?u/ /au/,也是由两个单元音合拼而成的。在对比汉语拼音的复韵母和英语的双元音时,可以发现,(ei)(ai)(ou)(ao)的发音舌位和口型分别与英语音标中的/ei/ /ai/ /?u/ /au/发音舌位和口形相近。以复韵母(ei)与双元音/ei/为例来看汉语拼音对英语语音的正迁移作用。在英语中含有元音字母组合a-e, ay, ai的单词发音为/ei/,例如单词face, race, grace, bay, rain等。由于汉语拼音的正迁移作用,学过复韵母(ei),学生很容易掌握双元音音标/ei/的发音和正确拼读含字母组合a-e, ay, ai的单词。同样地,在英语中含有元音字母组合i-e, ie, y的单词发音为/ai/,例如单词five, dive, lie pie, by, my等,。汉语拼音正迁移作用的影响,学过复韵母(ai),学生很容易就习得双元音音标/ai/的发音和正确拼读含有字母组合i-e, ie, y的单词。在英语中含有元音字母组合oa,ow的单词发音为/?u/,例如单词boat, coat, glow, blow等。由于汉语拼音的正迁移作用,学过复韵母(ou),学生很容易掌握双元音音标/?u/的发音和正确拼读含有字母oa,ow的单词。在英语中含有元音字母组合ou, ow的单词发音为/au/,例如单词mouth, about, house, south, how, now, town等。由于汉语拼音的正迁移作用,学过复韵母(ao),学生很容易习得双元音音标/au/的发音和正确拼读含有字母组合ou, ow的单词。

   因此,复韵母(ei)(ai)(ou)(ao)的发音可以顺利迁移到英语中类似的语音中,复韵母掌握较好的学生,更容易模仿这些双元音的发音。 

  在迁移中需注意的是,汉语的复韵母滑音较快,英语的双元音都是长音,滑音较慢,且口型夸张,需加以区分(颜碧洪,2007)。在教学中,教师既要正确引导学生充分利用汉语拼音的正迁移辅助英语语音的学习,还应提醒学生注意两者发音的细微差别,不能将两者之间画上等号(张梅,2010)。 

  (二)汉语声母与英语辅音 

  汉语拼音中有23个声母,其中大多数是送气和不送气的清辅音。英语中辅音有28个,根据声带振动与否可以分为清辅音和浊辅音两类,根据发音方式的不同可以分为爆破音、摩擦音、破擦音、鼻音、舌边音等几类(伍铁平,1993)。研究发现,很多中國学生学习英语辅音/p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /g/ /m/ /n/ /f/ /h/ /l/等时,问题一般都不大。这是因为,声母(b)(p)(m)(f)若去掉后面的韵母(o),就是英语辅音/b/ /p/ /m/ /f/的发音。而声母(d)(t)(n)(l)(g)(k)(h)若去掉后面的韵母(e),就是英语辅音/d/ /t/ /n/ /l/ /g/ /k/ /h/的发音。所以在已掌握汉语拼音的基础上,英语辅音基本上都能发音正确(张梅,2010)(颜碧洪,2007)。 

  因此,声母(b)(p)(m)(f)(d)(t)(n)(l)(g)(k)(h)的发音可以顺利迁移到英语类似的语音中去,声母掌握较好的学生,很容易模仿这些辅音的发音。 

  值得注意的是,还有一些辅音,如/dz/ /ts/ /?/ /t?/ /?//θ/ /?/ /?/等,在汉语中没有相对应的形近或音近的音素。教师应使用各种现代化的方法使学生清楚准确地了解这些英语里独有的辅音的发音特点和发音技巧,并设计大量的活动让学生不断地模仿训练。 

  三、讨论 

  既然汉语拼音与英语语音有一些共同或相似之处,教师应充分利用学生熟知汉语拼音这一特点,比较汉语拼音的韵母和英语的元音,比较汉语拼音的声母和英语的辅音,比较汉语的拼音方法和英语的拼读方法,去异存同,利用正迁移作用促进英语语音的学习(柳欣,2010)。 

  四、结语 

  本文从语音层面将英汉两种语言进行比较,研究表明,两者有一些相同或相似之处,汉语拼音的掌握在一定程度上对英语语音的学习具有促进作用。在英语语音教学中,教师要有意识地利用汉语拼音对二语习得的正迁移作用,使学生明白两者之间的共同点,以促进学生更轻松、有效地学习英语语音。 

  参考文献: 

  [1]Ausubel. D 1968. Educational Psychology: A Cognitive View [M]. New York, Rinehart and Winston. 

  [2]俞理明.2004.语言迁移与二语习得[M].上海外语教育出版社. 

  [3]冯忠良;伍新春;陶梅林;王健民.2000.教育心理学[M].人民教育出版社. 

  [4]柳欣.2010.汉语拼音在小学英语语音教学中正负迁移的研究[硕士学士论文].东北师范大学.外国语言学及应用语言学.P33—38. 

  [5]伍铁平.1993.普通语言学概要[M].高等教育出版社. 

  [6]张梅.2010.汉语拼音对英语语音的迁移作用[J].湖北经济学院学报.P107—108. 

  [7]颜碧洪.2007.浅谈汉语对英语语音的迁移作用[J].湖北经济学院学报.P142—143,163.


最近相关

最新更新

热门推荐

[经济法]九好集团财务造假案例分析与对策思考
 九好集团是2017年第一家因“忽悠式重组上市”而被证监会处以顶格处罚的后勤托管服务公司,主要业务模式是作为中介服务平台为客户寻找后勤服务供应商,根据成交额收取一定比例的服务费。九好集团财务造假手段,可以代表我国拟上市公司财务造假普遍存在的现状...[全文]
[世界历史]海绵城市建设的困难误区及推进建议
 1、海绵城市热潮  传统的城市雨水系统建设模式已经对水环境造成巨大的负面影响与危害,近年来的城市内涝灾害广受病垢。  事实上,严重的径流污染、水文循环的破坏乃至生...[全文]
[行政管理]单纯收受行政管理对象财物的司法认定
  在单纯收受下级、行政管理对象的财物行为中,国家工作人员并未利用职务上的便利为对方谋取利益,也不存在具体请托事项。司法解释规定此类行为一定条件下可构成受贿,但在具体执行中尚有不少疑难问题。事实上,将单纯收受下级、行政管理对象的财物认定为受贿,...[全文]
[信息]联系方式
欢迎访问提高路网。您有任何问题,都可与提高路网取得联系。以下是提高路网的联系渠道: 一、推荐您与提高路网的在线客服联系,以获得最快最及时的回复。如果客服不在线请致电138...[全文]
[法理法史]国际法历史发展因素
广义地说,古代社会已有国际法(可称之为“古代国际法”),或者至少有国际法的遗迹。当然,一般意义上,国际法是指近现代国际法,下面是编辑老师为大家准备的国际法历史发展...[全文]
[信息]关于我们
提高路-论文网(www.tigaolu.com)全国论文辅导平台。本着帮助有志于提高自身任职现状的人们,提高路-论文网是国内较早提供论文、职称解决方案的服务商,是中国在线学术服...[全文]
[财政税收]港澳地区及大陆税收政策的差异
摘要:虽然港澳地区和大陆同属中国政府管辖,但由于历史原因,港澳在社会经济制度、经济发展模式、发展水平及税收管理政策等方面和大陆存在差异。我国经济的发展使港澳和大陆之间...[全文]
[艺术理论]颐和园园林艺术论文范例赏析(共2篇)
  颐和园园林艺术论文怎么写呢?颐和园园林是中国现在保存最完好和规模最大的古代园林,同时也是我国园林艺术的杰出代表,是我国清代著名的皇家园林,其兴建历经乾隆、光绪两朝,园林布局集中了皇家园林与私家园林、北方园林与南方园林之特色,下面是千里马...[全文]
[硕博论文]基于上市大数据企业的经营绩效与研发投入关系研究
近年来,大数据(Big Data)已经成为学术界和业界所共同关注的热点和焦点。随着网络和信息技术的普及,人类产生的数据量呈指数级增长,这与原始信息时代已经很不一样。...[全文]
[图书馆论文]图书馆服务质量改进措施论文(共2篇)
  第1篇:英国高校图书馆服务质量信息发布制度分析  英国是最早建立图书馆服务质量保障体系的国家之一,经历了图书馆内部自评到外部强化的质量保障过程,最终实现了内外力量的有机结合,形成了严格的质量保证体系。在这个体系中,服务质量信息发布扮演了沟通...[全文]
[硕博论文]RV减速器可靠性研究与关键件疲劳可靠性分析
RV减速器是结合行星传动和巧妙地利用曲柄轴实现摆线传动的减速器,具有结构紧凑、过载能力强和可靠性高等优点。目前国内的RV减速器仅处于研究生产阶段,其主要原因是...[全文]
[经济法]关于保险法司法解释(三)第二十五条适用的商榷
 0引言  2015年9月21日最高人民法院审判委员会审议通过了《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国保险法〉若干问题的解释(三)》(下称“《解释(三)》”),自2015年12月1日起施行。《解释(三)》第二十五条的出台旨在解决被保险人的损...[全文]